Passaporto, per favore.
- Benvenuto in Germania, signor Price. - Grazie.
Sono qui.
- Quanti ne hai? - Senza identificazione? Tre.
No.
Forse.
Il meglio per ultimo.
È qui.
Che bel posticino.
Qual è la tua copertura?
Trevor Price, ex militare.
Compagnia A, Terzo Battaglione, 12° Reggimento di Fanteria.
Congedato con disonore nel 2012.
E cos'ha fatto Trevor per meritarselo?
Durante il mio terzo servizio in Iraq,
ho sparato proiettili incendiari altamente esplosivi su dei civili.
Perché andare in guerra se non è consentito attaccare il nemico?
Il mio superiore la vedeva diversamente.
Ma del resto è sempre stato una checca del cazzo.
Esther, è nudo.
Sì, lo erano tutti.
Non credi che potrebbe sembrare strano?
Gli metto qualcosa di mio.
Da qualche parte...
Non hai avuto il tempo di arredare?
Sono appena arrivato in città.
Già, come Daniel era appena arrivato lo scorso inverno.
La mia missione segreta di trovare Thomas Shaw.
Gli servono le mutande?
No.
Ti sei mai concesso di essere solo Daniel Miller?
La miglior copertura che abbia mai avuto.
Proprio come Esther Krug, vero?
Già. Sembri proprio un esistenzialista tedesco.
- Sono cresciuto qui, ricordi? -Sì, e pare che tu voglia anche morirci.
La tua ultima missione è finita con una pallottola nella schiena
e dopo quattro mesi sei sotto copertura come neonazista.
Che ti devo dire? Mi ero giocato un taglio di capelli.
Non hai completato la fisioterapia.
Perché?
Qualcuno mi ha tenuto d'occhio.
Dimmi qualcosa,
qualsiasi cosa.
O hai paura?
Sai...
da piccolo...
se non obbedivo, mio padre mi picchiava.
Ma ero come insensibile al dolore.
Così ho continuato a disobbedire per essere picchiato.
Quindi no, non ho paura.
Non so cosa sia più triste,
l'abuso o il piccolo Daniel che si forza a disobbedire.
Ti rendi conto che non mi hai mai portata a casa tua
e ora sono a casa di Trevor, la sua prima notte in città.
Beh, Daniel è molto più ospitale di Trevor.
- Lo spero. - Vestiamolo.
Ok.
Sicuro di volerlo fare?
Mi hanno aiutato e sono in debito con loro. Non è questo il piano?
- Sì. - Ecco.
Cosa posso darti?
Bourbon, whiskey, qualsiasi cosa.
- Americano. - Qualche problema?
Ascolta. Ho un problema e...
mi hanno detto che questo è un luogo amico.
Che tipo di problema?
Qualcosa di cui devo sbarazzarmi.
- Da quanto vivi qui? - Sono arrivato questa settimana.
Porca puttana!
Chi è?
Nessuno di cui preoccuparsi.
Mi aiuterete o no?
Cosa stavate facendo qui?
Ci stavamo accordando per due pistole. Lui comprava, io vendevo.
Ha provato a fottermi come fanno sempre quegli stronzi.
E a un certo punto ho perso la testa.
Ti aspetti che ripuliamo?
Non posso andare in galera per questo.
Dove sono le scarpe?
Ok senti, ho questi ma non ho una cazzo di macchina.
Per un amico della causa...
ti aiuteremo.
Prima i piedi.
Vuoi dire le ultime parole al tuo amico?
Sì.
Spero che marcisca all'inferno con tutti quelli come lui.
Sì?
Per rilassarti.
Berlin Station 2x01 "Everything's Gonna Be Alt-Right"
Signore e signori...
Sono stanca quanto voi del problema dei rifugiati.
Quello che a me interessa è il benessere del nostro paese,
il benessere del nostro popolo,
la gente che ha reso grande questo paese. Veri cittadini.
"Svegliati Germania", esatto.
Specialmente poiché abbiamo ragione di credere
che dietro la dissociazione pubblica dagli estremisti del suo partito,
Katerina Gerhardt voglia alzare al massimo il tasso
dei crimini razziali dell'estrema destra in Europa.
Scordatevi gli attacchi ai rifugiati e i cimiteri ebraici.
Scordatevi gli skinhead con niente di meglio da fare
che disegnare svastiche sulla porta della moschea locale.
Gerhardt! Gerhardt!
Non è forse arrivato il momento di ergerci dall'ombra della nostra storia,
i dodici anni bui,
dell'onta nazista nel nostro lontano passato
e guardare al futuro?
Una persona che non vedrete sui giornali...
è il neonazista Otto Ganz, i cui molti legami con i movimenti razzisti di destra
hanno portato sulla lista nera tedesca dall'inizio della crisi dei rifugiati.
Le informazioni indicano che la Gerhardt e Ganz sono in combutta
per influenzare le elezioni con la violenza e far vincere il PfD.
È in gamba, questo è sicuro.
Papà?
Speriamo.
Ma ci vorrà molto più di un bel discorso.
Hai trovato un fornitore?
Ci sto lavorando.
Siamo una nazione, non uno zerbino.
Quanto ci vorrà prima di poter essere di nuovo orgogliosi
della nostra patria?
Noi siamo la Prospettiva per la Germania
e vi invitiamo a festeggiare con noi alle elezioni questo paese e la sua gente!
- Germania. - Svegliati!
- Germania! - Svegliati!
Vorrei dire un'altra cosa.
So che lo stupido soprannome di "Station Whisperer" mi precede,
così come le domande sul fatto che non ho un assistente.
È paranoica? Ha manie di controllo?
Lascio a voi questa e altre conclusioni.
Ma ho lavorato in tante stazioni, e penso di saper cogliere i segnali,
riconoscere punti di forza, debolezze.
E quello che vedo da quando sono qui è una stazione a cui serve una vittoria.
Quindi otteniamone una.
Perché non gli hai detto che Daniel è sotto copertura?
Così non si rilassano aspettando che faccia tutto lui.
- Novità? - Sì. È in contatto con la figlia.
Dove siamo diretti?
Siamo stati convocati dall'Ambasciatore.
Cosa? Cazzo.
Riuscivo a evitarlo così bene prima che arrivassi tu.
- Fai il bravo e lascia parlare me. - Fare il bravo?
Chiamato nell'ufficio del preside da un cazzo di bidello?
Il Dipartimento di Stato vuole dare ordini alla CIA,
impicciarsi degli affari nostri.
Un'altra procedura che va a farsi fottere col nuovo disordine mondiale del 2017.
Sai, non sarebbe male se smentissi la tua reputazione di testa calda.
C'è qualcos'altro che vorresti dirmi sul mio fascicolo personale?
Sì, ma non adesso.
Scusate, non era orientamento. Era una tortura cinese.
Benvenuta April. Accomodati, ma prima ti presento il mio vice Robert Kirsch.
- Piacere, signore. - "Signore"?
Sì, chiamava "signora" anche me.
Beh, mi hanno chiamato in modi peggiori. Benvenuta a Berlino, April.
Prima della classe alla Factory, prima volta sul campo. L'ho scelta io.
Ok, la faremo esaurire presto.
Dov'eravamo?
Giusto, all'Ambasciatore Hanes.
Sta' a vedere, vorrà sapere i retroscena di tutto ciò che facciamo.
Signor Ambasciatore, l'appuntamento delle nove.
- BB, benvenuta. - Signor Ambasciatore.
- Richard, per favore. - Grazie.
- Si accomodi. - Robert Kirsch, vicecapo.
Ci siamo visti alla reception.
Giusto.
Dunque...
come va il primo mese? Sembra già di casa.
Sì, mi sto ambientando. E lei? Non è qui da molto di più.
Sì, deve conoscere la follia di Berlino.
Nightclub e currywurst. Non farti tante aspettative.
Dunque, a cosa dobbiamo questo piacere?
Per tradizione il suo campo e il mio
sono due mondi separati sotto lo stesso tetto. Ma ammettiamolo,
non viviamo in tempi tradizionali.
Credo che lei si riferisca più alla procedura che alla tradizione.
Mi sto solo...
chiedendo qual è il punto, signor Ambasciatore.
Il punto.
Stia attento, Bob.
Devo leggere tutte le vostre comunicazioni future, incluse quelle operative.
- Come prego? - cosa intende esattamente, Richard?
Un po' di contesto aiuterebbe.
Reclutamento, sviluppi, sorveglianza tecnica.
Sono tempi delicati, con le elezioni alle porte.
Sì, è chiaro.
Vuole che non intralciamo Katerina Gerhardt...
e la possibile vittoria del PfD in Parlamento.
È così, no? Perché non lo dice e basta?
I tedeschi possono votare a sinistra, destra o centro, per quanto mi riguarda.
Stiamo parlando della mia autorità in quanto emissario del Presidente.
Devo vedere tutto il vostro traffico operativo, punto.
Il suo desiderio è un ordine.
Grazie BB.
Il suo vice dovrebbe imparare qualcosa.
Già.
Al momento c'è qualcosa in atto di cui dovrei sapere?
Al momento no.
L'ufficio della Cancelliera sulla linea tre.
Attendo un resoconto completo sulla mia scrivania, domani a quest'ora.
Senz'altro.
Tutto questo per te è divertente, cazzo.
È vero.
Un uomo e una donna entrano in un ufficio per vedere un secondo uomo.
Entrambi sono così impegnati a vedere chi ce l'ha più lungo da non capire
che la donna trattiene uno mentre asseconda l'altro.
Lo stavi prendendo per il culo.
Sì e no. Più sì che no.
Entro certi limiti dovremo collaborare,
ma tutte le email e le comunicazioni operative? non credo proprio.
Quanto basta per farlo godere.
Provo a parlare la tua lingua. Come vado?
Benissimo, cazzo.
Sarà entusiasta di sapere che Daniel è sotto copertura con i suoi fan locali.
Non lo sa ancora neanche Langley.
Cosa? Non hai inoltrato la comunicazione?
So che al quartier generale hanno avuto le stessa interferenze dalla Casa Bianca.
Quindi ho pensato di aspettare di vedere come sarebbe andato questo incontro.
Ok, pensavo che "Station Whisperer" significasse uomo dell'Agenzia,
donna.
Mi stai dicendo che non c'è niente è ufficiale?
Mi sembra che la Stazione di Berlino sia stata soffocata dall'Agenzia
prima che arrivassi io.
Quindi...
dai alla squadra una vittoria facendoli comandare, invece di essere comandati.
Molto bene, Robert.
- Ci stai? - Sono qui per vincere.
Molto bene, BB Yates.
BB per cosa sta, comunque?
Perché io lo sappia e tu non lo scopra.
Suona come una sfida.
Accettala Bobby.
Vai da qualche parte?
Al mio appartamento.
Devo andare a casa.
C'è stata una visita della polizia.
Stamattina presto.
Deve averla chiamata qualcuno.
È una fortuna che ti fossi già sbarazzato del corpo.
- Immagino di sì. - Io per un po' eviterei di tornarci.
Puoi restare, qui sei al sicuro.
Dove sono telefono e portafoglio?
Salteranno fuori, prima o poi.
Eri proprio fuori stanotte.
E quella ragazza... Lena?
È dal signor Ganz. Condividono tutto.
Tornerà più tardi.
Tu siediti e rilassati, sei fra amici.
Scusa il ritardo.
Non è un peccato capitale qui?
Oh beh, tutti i Tedeschi sono puntuali quanto tutti gli Americani sono obesi.
Almeno voi avete stereotipi più lusinghieri.
A che punto è Daniel?
Daniel è con la figlia di Ganz.
Sappiamo solo questo.
Bene, è un primo passo.
Intanto Katerina Gerhardt sta facendo faville.
Dopo il discorso di stamattina, due punti in più nei sondaggi.
Ci serve una telecamera in casa sua.
Ma avendo dei simpatizzanti del PfD tra i miei, ho le mani legate.
- Per questo mi hai portata qui? - Sì.
Ma in realtà non l'hai mai chiesto.
Esattamente.
Quindi?
Chi dice che non ci sono amici nello spionaggio?
Personalmente non ho mai sentito di un'amicizia tale da confutare il cliché.
Ultimamente mi trovo sempre a dovermi guardare le spalle.
Che ne dici se ci copriamo a vicenda?
Ok.
Bene, bene.
Sei Steven Frost o il suo sosia vestito meglio?
No, no, no, no, non dirlo. "Sosia" qui porta sfortuna.
- Che bello vederti. - Richard, wow!
- Come te la passi? - Sto alla grande!
- Tu come stai? - Ma guardati.
Sì.
Sapendo che eri diventato un consulente,
mi aspettavo di vedere un opportunista triste e rinsecchito.
- Lo prendo come un complimento. - Beh adesso ho il quadro completo.
Bel vestito, appartamento aziendale...
macchina aziendale, nota spese corposa...
tutto ciò in cambio dei tuoi preziosi contatti?
Diciamo di sì. Ma basta parlare di me. Congratulazioni per la nomina.
- Salute. - Cin cin.
Oggi ho incontrato il tuo successore.
BB Yates e quel peperino che gli fa da secondo...
- Come si chiama? - Robert? Ha passione.
Già.
Beh, io lo descriverei in altro modo.
Ci sono passato anch'io.
Pensi che...
siano all'altezza?
Per cosa? Per fare il loro lavoro?
Non lo so, non posso parlare per BB Yates.
Ma non troverai mai un vice migliore.
Beh Steven, al giorno d'oggi è un lavoro diverso,
un mandato diverso.
I Presidenti vanno e vengono, Richard.
L'Intelligence è l'Intelligence.
Ma siamo stati folli a fare i poliziotti del mondo
oltre le nostre possibilità, per tutti questi anni.
Guarda dove ti ha portato.
Abbandonato a te stesso da Langley, alla fine.
Non dirmi che era ora di cambiare.
Ok certo, ma non fai sistemare un negozio di porcellane a un elefante.
Questo te lo concedo.
Ora voglio coinvolgerti per cambiare le cose...
qui a Berlino.
Non lo so, c'è qualcosa nell'aria? Perché non ho afferrato.
Si sta parlando di creare una nostra Intelligence...
che fa capo al Dipartimento di Stato.
Piccola, efficiente, quasi nessuno che ci comanda.
Perfetta per un veterano come te, a cui non serve un babysitter giorno e notte.
Ti tieni il tuo lavoro, i suoi benefici...
e continui a servire il tuo Paese.
Pensala come un'appendice della stazione di Berlino,
Che fa quello a cui loro non arrivano.
Non devi rispondere subito.
Solo...
pensaci.
Come sta Kelly?
Kelly sta alla grande, fa avanti e indietro dalla Provenza.
La bella vita!
Anche se a te manca ciò che hai lasciato, vero?
Pensaci.
Ancora qui?
Mi sembrava di non potermene andare.
Io non gliel'ho impedito.
Alzati.
Penso sia più sicuro per tutti se tu resti qui per un po'.
Stiamo solo cercando di aiutarti.
Vi dovrei ringraziare?
Stai crollando, Hai bisogno di mangiare.
Salve!
Dai, andiamo! Forza!
Ehi, fermi!
Come no!
Prossima mossa, una telecamera nella casa della famiglia Gerhardt.
C'è una fazione di destra nel BFV e Esther Krug ha chiesto il nostro aiuto.
Manderemo una squadra.
Abbiamo una recluta desiderosa di fare esperienza sul campo
e una veterana con tanta saggezza e tante lezioni da impartire.
In realtà io...
ho ancora parecchio lavoro da sbrigare in ufficio,
- quindi... - Come sempre, ne sono sicura.
Vi avverto, credo fortemente che anche gli alti ranghi debbano sporcarsi le mani.
Prendo nota.
L'ambasciatore avrà accesso ad alcune operazioni,
ma su questa non deve uscire una parola da qui.
Anche Langley per ora non sa niente.
Cosa gli hai detto?
Che una cellula dell'Isis cerca armi per un attentato.
Cambia il colore della pelle, ma molti dettagli dell'operazione sono uguali.
- Sembra rischioso. - Tutta l'operazione lo è.
Ho passato troppi anni della mia vita in questa organizzazione a sentirmi dire:
"Fatti da parte, stanne fuori, non farlo, sarà tutto Alt-Right".
Salute.
Ma quindi, quel tuo amico
che l'altra notte si è fatto una nuotata.
Gli stavi vendendo delle armi?
Te l'ho detto, era un favore per un mio contatto.
Il cretino mi ha imbrogliato e neanche posso tornare nel mio appartamento.
E se quell'immigrato con le pistole fosse andato in un ristorante
pieno di famiglie tedesche e avesse sparato all'impazzata?
Tutto nel nome di un dio del cazzo o non so che altro.
Come ti saresti sentito?
Non voglio entrare in questioni politiche.
Ci sei già dentro.
Che ti piaccia o no, se armi il nemico sei coinvolto.
Ok.
Normalmente io non faccio affari con questa gente,
ma non ho ancora una clientela qui a Berlino. Se potessi...
vendere ai buoni, tanto meglio. Ma...
Ok.
Cosa?
Forse possiamo aiutarci a vicenda.
Posso farti avere tutto quello che vuoi.
Però prima devo riavere il mio telefono,
e il mio portafogli.
Ok.
Dobbiamo essere prudenti nel dare fiducia...
Trevor.
Vale lo stesso per me.
Scusami un secondo.
Vado in bagno.
Ehi, sono io.
Gli servono armi, fucili d'assalto. Due, uno per lui e uno per lei.
Quindi Daniel ti ha fatto arrivare un messaggio.
Ieri, a notte fonda, tramite la connessione IR.
Ha stabilito un contatto con Lena Ganz, la figlia di Otto.
Avere l'identità di Trevor Price ha ovviamente aiutato.
Pensa che se otterrà la sua fiducia, riuscirà ad arrivare al padre.
Quindi vuoi che forniamo fucili d'assalto e munizioni
a dei membri dell'estrema destra.
L'inglese non sarà la tua prima lingua ma hai un bel tono condiscendente.
Lo prendo come un complimento, Robert.
Questo è chiaramente un test.
Pistole sì. Fucili d'assalto? Nemmeno per sogno.
Dovrete trovare un altro modo.
Allora...
avete ottenuto qualcosa a casa della Gerhardt?
Sì abbiamo due agenti in osservazione, troveranno un modo per entrare.
Intendi Valerie Edwards e la nuova ragazza?
Come si chiama?
April Lewis?
Quindi tu controlli noi, che controlliamo loro...
che controllano te.
Già.
Sai, non posso fare niente finché non so chi è il contatto della Gerhardt nel BFV.
Ho bisogno che piazziate quella telecamera... ieri.
Eccola lì, la salvatrice della Germania in persona.
Hai messo su un bel apparato.
Prendo nota di tutti quelli che vanno e vengono.
In questo modo troveremo il momento migliore per entrare.
Beh...
innanzitutto il nostro problema è l'antifurto.
Possiamo disattivarlo direttamente dall'app del produttore.
Esther Krug ci ha dato il codice d'accesso.
Il problema sarà il "Manny" che vive lì.
Babysitter maschio eh?
Molto progressista.
"Manny Poppins" porta i bambini all'asilo alle otto
e poi resta quasi sempre a casa fino alle tre, quando li va a prendere.
Lavoro duro.
Non ho mai capito perché avere figli, se poi paghi altri per crescerli.
Tu ne hai?
No.
Questo lavoro non è esattamente il massimo per avere una famiglia.
Hai letto il fascicolo della Gerhardt?
Sposata a 29 anni, primo figlio a 36, tre mesi di congedo di maternità.
Ed è rientrata in gioco.
Ha davvero giocato la partita perfetta.
Sai perché stiamo facendo tutto questo,
vero?
Vuole usare il terrorismo per manipolare le elezioni a suo favore.
Ma questo non toglie credito ai suoi traguardi come donna di una certa età.
Il problema è che Esther è una cagasotto.
Ribalta la situazione.
Come ci sentiremmo se il BFV entrasse in...
Tennessee come se nulla fosse e desse fucili d'assalto al KKK?
Ok, quindi Daniel come dovrebbe fare a convincere Ganz...
che può procurargli le armi, se abbiamo paura di dargliele?
Non stai dimenticando qualcosa?
Langley non sa cosa stiamo facendo, è tutto in nero.
Per nostra fortuna, ho un contatto.
Lavora all'arsenale di Rhein-Main. Può farci avere due fucili entro stanotte.
Non metteremo delle armi nelle strade senza un piano sicuro di recupero.
Allora usiamo dei localizzatori.
Le armi si muovono, noi le seguiamo. Qual è il problema?
Se non andiamo fino in fondo, tanto vale non parlarne neanche.
Cosa?
Sai essere molto convincente quando vuoi.
Quanto dobbiamo aspettare?
Verranno.
Tuo padre ha una certa reputazione, qui a Berlino.
Non è il mostro che dicono.
I liberali. Lo descrivono in quel modo per demonizzarlo.
Ma io conosco l'uomo che c'è sotto.
Cosa sai di Otto Ganz?
Quello che c'era nel suo fascicolo.
C'è di più.
Mio padre era orfano.
veniva spostato da un istituto all'altro.
Sai, lo Stato si è preso cura di lui.
Dai 20 anni, è stato al servizio del Ministero per la Sicurezza dello Stato.
La Stasi.
Lo usavano come guardia nella prigione di Hohenschonhausen.
Sceglievano quei ragazzi attentamente.
Ha detto che non sapeva cosa fosse una famiglia prima di iniziare quel lavoro.
La sensazione di essere protetto, di essere parte di qualcosa.
Quando cadde il muro le prigioni vennero assaltate.
Avevano solo poche ore per distruggere le prove.
Hanno bruciato i documenti, smantellato le apparecchiature,
pulito muri e pavimenti dal sangue.
Disse che non ci fu alcun avvertimento, né il tempo di prepararsi.
Era spaventato.
Dice che si sentiva di nuovo come un ragazzino.
Solo, abbandonato.
Quando arrivò l'ordine di uccidere i prigionieri,
alcuni agenti si rifiutarono e andarono via.
Ma non il giovane Otto Ganz.
Lui portò a termine il suo sanguinoso compito.
Se gli sei fedele,
puoi diventare la sua famiglia.
Gli vuoi molto bene, vero?
È tutto ciò che mi rimane.
- È il tuo uomo? - Non guardarlo. Apri il bagagliaio.
Tutto qui?!
Andiamo a giocare con i nostri nuovi giocattoli.
Vediamo cosa abbiamo qui.
M4. Calcio retrattile. Perfetto per spazi limitati.
È più leggero di quanto pensassi.
Le munizioni l'appesantiscono. Caricatori da 30 colpi ciascuno.
Ok, guarda dritto, piede destro dietro. Poggia il calcio sulla spalla, così.
- Così? - Bene, ci sei portata.
- A cosa miro? - L'occhio della tigre.
Ok.
Bene.
Che spaccone.
- Vuoi divertirti sul serio? - Certo.
Svuota il caricatore fino alla fine. Uno, due, tre.
- Ne vuoi uno? - Forse... o forse no.
Come sai tutte queste cose?
Era il mio lavoro saperle.
Sono stato addestrato ad usarle, ma ogni giorno c'era una ragione per non farlo.
Così hai disobbedito agli ordini e hai sparato a qualche iracheno.
Eravamo in guerra e loro erano i nemici.
Senti, devo confessarti una cosa.
Non ho soldi.
No.
Nessun omaggio. Il mio uomo deve essere pagato.
Dovevo solo sapere che sei chi dici di essere,
che potrai aiutarci in futuro.
- E questo che significa? - Sai contro cosa combattiamo.
Ci stiamo preparando per una guerra. Potrai esserci utile.
Una guerra contro chi?
Devi incontrare mio padre.
Quando lui ti avrà spiegato, sono sicura che ti unirai a noi.
Sali.
Bene, ora o mai più.
Metti l'auricolare.
Rimani in contatto.
Hai un accesso?
Le porte sul retro sono vulnerabili.
Devo solo trovare il punto giusto.
Tranquilla, hai tempo. non innervosirti.
Se mi dici di non innervosirmi mi fai solo innervosire.
Fatto.
- Vado al piano di sopra. - Ok.
Ho trovato lo studio.
April, abbiamo un problema.
Esci da lì, subito.
Mi servono due minuti.
Non avremo mai un'occasione migliore.
Prenderemo i documenti questo pomeriggio.
April!
L'incontro è domani?
Ok, bene.
April!
A più tardi.
Forza tesoro. April!
April!
April?
Posso aiutarla?
No, grazie.
Va tutto bene.
Ha perso il cane?
No... veramente il gatto.
Ho promesso a mia figlia che l'avrei cercato nel vicinato.
Quindi abita nei paraggi.
Beh, i cinque isolati di raggio sono arrivati a dieci, quindi...
credo che presto finirò a Potsdam.
Devo posare solo alcune carte, poi posso tornare e aiutarla a cercare.
È molto gentile.
Ma non vorrei rubarle altro tempo.
Un gatto è scomparso. Chiamiamo la polizia, gli elicotteri, prosciughiamo il canale.
Terrò gli occhi aperti, promesso.
Grazie.
Buona fortuna.
Merda. April?
Chi è?
Una berlina nera con quella targa appartiene a Josef Emmerich.
Consigliere politico della Gerhardt. Qualsiasi cosa accada, se ne occupa lui.
Trevor.
Prova, prova. Uno, due.
- Grazie. - Grazie a lei.
A vederti si direbbe che hai bisogno di un drink.
- É un invito? - Non lo so.
Il nuovo capo si degna di scendere al livello del suo vice?
Ovviamente.
Ho ancora da fare però. Rimandiamo?
Va bene, sì.
Buone notizie da casa Gerhardt.
Abbiamo piazzato la telecamera.
Quindi siamo ufficialmente operativi.
Già, direi di sì.
Tranne che per la parte ufficiale.
Ma...
sei in grado di gestire tutto questo, la parte coperta?
Non del tutto. Tu?
Così e così ma...
lo spero.
Direi.
Ho bevuto qualcosa con il nuovo ambasciatore.
- Su suo invito. - Hanes?
- Quello è un completo idiota. - Sì ma non sottovalutarlo, Robert.
Perché ha buone conoscenze in patria.
Perché ha voluto incontrarti?
Mi ha offerto un lavoro.
Quale?
Spionaggio.
Sembra che abbia un budget per creare una piccola squadra.
Non per pestare i piedi alla CIA, ma per integrare i vostri sforzi.
- Oh, ho capito. - Che cosa?
Ma dai... ti sta utilizzando per minacciare me e BB.
- Non la vedo così. - Per favore!
Spiare delle spie? Ma dai, dacci un taglio cazzo.
Sapeva che saresti venuto subito da me.
Sta solo cercando di innervosirmi.
Gli hai detto di andare a farsi fottersi, vero?
Sì, con cautela.
Che mi dici di quest'elezione?
Tifo per i Verdi.
Politicamente non contano un cazzo,
ma promettono di piantare più alberi e io amo gli alberi.
Non mi dire.
Andiamo, lo sai che non posso parlare di operazioni in corso.
Quindi ce ne sono.
Ehi amico.
Devo vedere il signor Ganz.
Mi sta aspettando.
Devi lasciare il telefono sul bancone, sono le regole.
Un momento.
Questa cosa può farti ammazzare.
Chi sei?
Esther Krug mi ha chiesto di tenerti d'occhio.
Non sottovalutarli.
Signor Price.
Mia figlia mi ha detto tutto di lei.
È un onore incontrarla, signor Ganz.
Gli ho detto dei fucili.
Trevor conosce benissimo queste cose.
Ho una persona che può procurare le armi.
Tutto ciò che vuole.
- Hai una persona. - Sì.
Bene. Per chi lavori?
Lavoro per me stesso.
Ho chi può procurarmi quello che chiedo
ma se vuole fare affari deve parlare con me.
Te lo chiedo un'altra volta, per chi lavori?
Non so cosa ha sentito signor Ganz, ma io non lavoro per nessuno.
- Arrivederci, signor Price. - Aspetti.
- Lena ha detto che lei... - Lena si sbagliava.
Prenda qualcosa al bar, uscendo.
Offro io.
Non è colpa tua.
Mio padre ha problemi di fiducia, in questo momento.
In passato è stato profondamente deluso.
Posso aiutarlo solo se mi dice cosa vuole.
Quando dice no è no, mi dispiace.
Ha trovato il suo gatto signora Edwards?
Che ci fa qui?
Sono proprio uno stupido.
Sa cosa ho fatto dopo la nostra conversazione?
Sono sceso per strada e ho girato per mezz'ora, chiamando April.
Ho pensato, se trovo il gatto trovo la targhetta
e dopo magari il numero di quella bellissima donna.
Ma poi mi sono chiesto,
perché un'americana era davanti alla casa di Katerina Gerhardt,
due settimane prima delle elezioni?
Credo che dovrebbe andarsene.
Ecco chi sono io.
È questo è il suo modo di rimorchiare, signor Emmerich?
Seguirle fino alla porta di casa?
In realtà sono un po' fuori allenamento.
Nel caso in cui cambiasse idea.
Trevor, che stai facendo?
- Papà scusami, non c'entro nulla. - Ok, ok, ha ragione.
Lavoro per qualcuno.
Lasciateci.
- Stavi dicendo? - Preferisce rimanere anonimo.
Ma ha ragione. Lui comanda, io lo rappresento.
Voglio incontrarlo.
Non lavora in questo modo.
Se può darmi quello che mi serve, l'ordine si aggirerà intorno ai 750mila Euro.
- Quant'è la tua commissione? - Lo chiamo e mi metto d'accordo.
No, mi porti subito da lui, altrimenti salta tutto.
SUD DELLA SPAGNA
Ascoltami molto attentamente.
12 anni fa in Cecenia hai creato un trafficante d'armi
di nome Andrew Chevalier. Devi risvegliarlo ora.
- Come mi hai trovato? - Te lo dirò dopo.
Le persone dietro di me ci uccidono se non stai al gioco.
Mi chiamo Trevor Price e sei contento di vedermi.
Magari puoi anche abbracciarmi ma non mandare tutto a puttane.
Se non ti uccidono loro, lo farò io.